This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Nov 28 '07 por>deu comunicar-se in Verbindung/Zusammenhang stehen pro closed ok
- Nov 11 '07 por>deu resilição außergerichtliche Vertragsauflösung/Auflösung des Vertrags pro closed ok
4 Aug 5 '07 deu>por ajuda em frase comprida-frase de umas condições gerais de venda Sugestão pro closed ok
4 Aug 5 '07 deu>por einheitliche Sache, será os artigos em comum unidade, conjunto (unitário) pro closed ok
4 Aug 5 '07 deu>por untersuchungs- und rügepflichten obrigações de investigação/instrução e reclamação/queixa pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>por alleinvertetungsberechtigt direito de representação exclusiva pro closed ok
4 Mar 24 '07 deu>por Hinterlegung (Veständnis) depósito (do bilhete) pro closed ok
4 Mar 1 '07 deu>por Fixtermin data fixa extraordinária pro closed ok
- Mar 1 '07 por>deu preço fechado Inklusivpreis pro closed no
- Feb 25 '07 deu>por EO EO (Erwerbsersatzordnung (Suíça), regulamento da substituição de rendimentos laborais) pro closed ok
3 Feb 21 '07 deu>por Durchschriftenformular / Antrag auf Vorbescheid formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição pro closed ok
4 Feb 19 '07 deu>por Zwei Monate zum Monatsende com um prazo de 2 meses até ao final do último mês pro closed ok
3 Feb 17 '07 deu>por Verzicht auf die Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage renùncia às excepções de contestação, compensação e ao benefício de discussão pro closed ok
3 Feb 17 '07 deu>por geldwerte Leistungen prestações/pagamentos em dinheiro pro closed ok
4 Feb 16 '07 deu>por auf 2 Wochen genau dentro de um período de 2 semanas pro closed ok
4 Feb 16 '07 deu>por weiterverpflichten subrogar as respectivas obrigações pro closed ok
- Feb 14 '07 deu>por streitträchtig predisposto a litígios pro closed ok
4 Feb 14 '07 deu>por Der Gesellschafter X mbH die Gesellschaft mbH/GmbH pro closed ok
3 Feb 10 '07 deu>por Erbengemeinschaft (grupo de) herdeiros pro closed ok
3 Feb 10 '07 deu>por streitvermeidende Regelung regulação/regime a evitar/evitando litígio pro closed ok
2 Feb 10 '07 deu>por Rubrum timbre/título/preâmbulo pro closed ok
4 Feb 10 '07 deu>por Selbstverlängerungsklausel cláusula de auto-renovação/ renovação automática pro closed ok
4 Oct 27 '06 por>deu faseamento dos pagamentos Zahlungsabfolge/-plan pro closed ok
- Sep 30 '06 dut>por over and weer repetem e rejeitam pro just_closed no
- Sep 13 '06 por>deu Hilfe mit Satz! Eilig! Schulungs-/Weiterbildungsausweis pro closed ok
4 Aug 6 '06 por>deu Para os devidos efeitos, declara-se que... Diesbezüglich wird erklärt.... pro closed ok
- Jul 26 '06 por>deu contribuição de melhoria Verbesserungsbeitrag pro closed ok
4 Jul 19 '06 deu>por Beruftsräger hinzuziehen consultar/chamar/entrar em contacto com as respectivas instituições/entidades profissionais pro closed ok
4 May 16 '06 deu>por Verwaltung vs. Behörde administração/gerência vs. autoridade/entidade oficial/de serviço público pro closed ok
- Apr 26 '06 deu>por Revisionstelle entidade de revisão/verificação pro just_closed no
2 Apr 13 '06 deu>por übertragungsunabhängig independenetemente do meio de transferência pro closed ok
- Mar 21 '06 dut>deu Bitte Hilfe mit Satz Vorschlag pro closed no
4 Feb 23 '06 dut>por Bezoekadres morada/endereço oficial pro closed ok
- Feb 22 '06 dut>por Productiemedewerker colaborador na área de produção pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>deu serve (hier) verwalten oder administrieren pro closed no
4 Feb 14 '06 por>deu rescisão de contrato vs. denúncia de contrato Vertragsaufhebung / Vertragskündigung pro closed ok
- Feb 6 '06 dut>deu Programma van Eisen Anforderungsliste pro closed ok
4 Dec 28 '05 por>deu Código do Registo Civil Standesamtsgesetz pro closed ok
4 Dec 27 '05 dut>deu stemcontract Stimmvertrag pro closed ok
4 Oct 1 '05 deu>por Absatz- und Vermittlungsorganisation organização de comercialização e de actividade intermediária pro closed ok
- Sep 1 '05 deu>por samtverbindlich por obrigação solidária pro closed no
Asked | Open questions | Answered